1 00:00:01,376 --> 00:00:02,210 (šeptá): Budou zabij nás. 2 00:00:02,210 --> 00:00:03,753 - Vyhýbáš se Dukovi a New Yorku 3 00:00:03,753 --> 00:00:06,214 a jít do maloobchodu 4 00:00:06,214 --> 00:00:08,675 se mnou a Milesem a vaše ziskové marže vzrostou o 40 %. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,218 - Dark Web, ano? 6 00:00:10,218 --> 00:00:11,803 - Uh, ano madam. 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,388 - Co to kurva? - Dobře, využiješ 8 00:00:13,388 --> 00:00:15,348 aby se dostali ven, ano? Když dostanete příležitost. 9 00:00:15,348 --> 00:00:17,350 Dobře, chce přerušit vazby s New Yorkem. 10 00:00:17,350 --> 00:00:19,644 Dal jsem jí malý plán a je to úplná blbost 11 00:00:19,644 --> 00:00:22,188 protože se ta svině snažila aby mě kurva zabil. 12 00:00:22,188 --> 00:00:23,773 Dobře? Chci se vrátit k cestě 13 00:00:23,773 --> 00:00:25,233 bylo to předtím, než přišla na ostrovy. 14 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 (otvírání dveří) 15 00:00:27,027 --> 00:00:28,653 (povzdech): Nebylo očekávám tě, Hanku. 16 00:00:28,653 --> 00:00:31,698 - Jdeš odpoutat dítě z řetězu 17 00:00:31,698 --> 00:00:34,617 z té zasrané zdi a pak zůstaneme tady. 18 00:00:34,617 --> 00:00:36,369 - Jo, Ross našel něco jiného. 19 00:00:36,369 --> 00:00:38,038 Další tělo. 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,581 Vypadá to, že to tam bylo dlouhou dobu. 21 00:00:39,581 --> 00:00:42,250 Myslím, že nic nezůstane na dně té řeky. 22 00:00:42,250 --> 00:00:44,419 (bručení) 23 00:00:44,419 --> 00:00:47,338 (kovové bouchnutí) (šumění) 24 00:00:52,093 --> 00:00:58,683 (strašidelná hudba) 25 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 - Tady to máte, madam. 26 00:01:12,697 --> 00:01:14,366 - Oh, podívej. 27 00:01:14,366 --> 00:01:16,409 Hodí se k mému outfitu. 28 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Něco jiného? 29 00:01:17,827 --> 00:01:20,372 - Ano. Hawleyho nápad. 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,248 Bez Duka, New York... 31 00:01:22,248 --> 00:01:24,042 Neuvažuješ o tom, jsi? 32 00:01:24,042 --> 00:01:25,126 - Proč ne? 33 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 - Protože je to zatraceně blbé. 34 00:01:26,711 --> 00:01:28,505 Vaši bratři nikdy jít na to. 35 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 - Nemluv se mnou o mých bratrech. 36 00:01:31,257 --> 00:01:33,218 New York mě neděsí. 37 00:01:33,218 --> 00:01:35,136 - A co Bo? 38 00:01:35,136 --> 00:01:36,388 Nemůžeme si je nechat navždy ve sklepě. 39 00:01:36,388 --> 00:01:38,515 - Ani je nemůžeme nechat jít, můžeme? 40 00:01:38,515 --> 00:01:40,225 Viděli mě ve dvou krocích na Silasově krku. 41 00:01:40,225 --> 00:01:42,060 (vysmívat se) 42 00:01:45,355 --> 00:01:47,649 Ať se Chaz zbaví Bo. 43 00:01:47,649 --> 00:01:49,150 Jen si řekneme nikdy nedorazili. 44 00:01:49,150 --> 00:01:50,485 - Mám tě. 45 00:01:50,485 --> 00:01:52,278 - Oh, Gaz? 46 00:01:52,278 --> 00:01:54,823 Tento plán od Hawleyho a chlapec se diví, 47 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 Spíš se mi to líbí. 48 00:01:56,825 --> 00:02:01,621 I když Miles jasně mozky. takže... 49 00:02:01,621 --> 00:02:04,249 udělej mi laskavost a získej zbavit se Tommyho Hawleyho. 50 00:02:04,249 --> 00:02:06,209 A oblékni si zkurvenou košili. 51 00:02:10,130 --> 00:02:11,631 (ptačí cvrlikání) 52 00:02:11,631 --> 00:02:13,383 (mumlá): Sakra. 53 00:02:13,383 --> 00:02:16,761 (hraje napjatá videoherní hudba) 54 00:02:16,761 --> 00:02:20,306 - Drzý, drzý. (smích) 55 00:02:20,306 --> 00:02:22,142 (odkašlávání) (videohra na obrazovce) 56 00:02:22,142 --> 00:02:25,145 Je to můj bratr. - Slovo. 57 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 - Ah, jsme uprostřed ze hry, kámo. 58 00:02:26,688 --> 00:02:28,606 - Pojď sem. (pauzy ve hře) 59 00:02:35,572 --> 00:02:37,657 (mumlá): Nepředpokládá se spřátelit se. 60 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 - Ale mám ji rád. 61 00:02:38,867 --> 00:02:40,618 Sakra, já je mám rád. 62 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 Sakra, uh, jejich? 63 00:02:42,704 --> 00:02:44,622 co je to-- - Oni. myslím. 64 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 Každopádně je to jedno. 65 00:02:46,249 --> 00:02:48,460 May dostal slovo. 66 00:02:48,460 --> 00:02:52,255 Je čas, aby Bo odešel do důchodu na malou farmu na venkově. 67 00:02:52,255 --> 00:02:53,631 (bručení): Jaká farma? 68 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 - To je metafora, ty hajzle! 69 00:02:56,634 --> 00:02:58,428 Zabijte je. 70 00:02:58,428 --> 00:03:00,638 - Ale mám je rád. 71 00:03:00,638 --> 00:03:01,598 - Udělej to. 72 00:03:01,598 --> 00:03:03,475 Poté se sejdeme v The Heron. 73 00:03:03,475 --> 00:03:06,269 Oh, a, uh, bereme péče o Tommyho a všechny. 74 00:03:08,813 --> 00:03:12,317 (ztišení kroků) 75 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 (těžké otevírání dveří a zavírání) 76 00:03:19,407 --> 00:03:20,575 - Uh, další kolo? 77 00:03:20,575 --> 00:03:22,786 - Já... Ne, kámo. 78 00:03:22,786 --> 00:03:26,623 (koktání): Máš hlad? Mají hlad? 79 00:03:27,415 --> 00:03:30,543 - Jo, jasně Chazi, mohl bych, uh, Mohl jsem jíst. 80 00:03:30,543 --> 00:03:32,962 - Mám zabijáckou sekanou ve mně, uh... 81 00:03:32,962 --> 00:03:35,340 Musím jít nahoře a... 82 00:03:35,340 --> 00:03:36,800 ...vybičujte to. (smích) 83 00:03:38,843 --> 00:03:41,638 (napjatá hudba) 84 00:03:41,638 --> 00:03:44,391 - Tvůj plán byl aby mě nakrmil sekanou 85 00:03:44,391 --> 00:03:46,559 a pak mě zabij, ty blbej kurva? 86 00:03:46,559 --> 00:03:48,395 (Chaz sténá) 87 00:03:51,523 --> 00:03:55,527 (bušení dveří) (šumění) 88 00:03:55,527 --> 00:03:58,655 (kapání krve) 89 00:04:04,828 --> 00:04:07,831 (ústřední melodie) 90 00:04:12,836 --> 00:04:14,838 - Máš na sobě šílenou tvář. co se děje? 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,842 - Našli trenéra. 92 00:04:20,301 --> 00:04:21,511 Vyhodil jsi Silase... 93 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 ...tam? 94 00:04:24,097 --> 00:04:25,724 - Věci zůstanou pohřbené tam dole. 95 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 - Nebo... nemají! 96 00:04:27,809 --> 00:04:32,021 Víš, protože ho našli 97 00:04:32,022 --> 00:04:33,898 a našli Coacha. 98 00:04:35,567 --> 00:04:38,278 Ne, promiň, to je moje chyba. 99 00:04:38,278 --> 00:04:41,031 Našli vás a trenéra, 100 00:04:41,031 --> 00:04:43,658 protože tvoje kurva DNA je po všem 101 00:04:43,658 --> 00:04:45,452 to zatracené tělo! 102 00:04:45,452 --> 00:04:47,454 Takže, Tommy, možná příště, já nevím, 103 00:04:47,454 --> 00:04:49,539 prostě-jen vejít stanice 104 00:04:49,539 --> 00:04:52,709 a dal zkurvenou hůl dynamitu přímo na mém stole! 105 00:04:52,709 --> 00:04:54,878 - No tak, chlape, trenére? 106 00:04:54,878 --> 00:04:57,756 To bylo před životem, nemůžou to svinstvo svázat s námi. 107 00:04:57,756 --> 00:04:59,674 - Myslel jsem toho chlapa udělal chybu, 108 00:04:59,674 --> 00:05:03,970 tak jsem se sem vrátil a našel jsem Ruby... 109 00:05:03,970 --> 00:05:07,015 ...připoutaný k kurva radiátor. 110 00:05:07,015 --> 00:05:09,642 Rubínové úterý. 111 00:05:09,642 --> 00:05:12,020 To je Peteovo... dítě. 112 00:05:12,020 --> 00:05:16,399 Když jsme jí tak říkali byli jsme děti a ty tady máš, 113 00:05:16,399 --> 00:05:19,319 řezání koksu pro vás. 114 00:05:20,612 --> 00:05:23,031 To jsi tak daleko? 115 00:05:23,031 --> 00:05:25,784 - Uklidni se. Dobře, to je v pořádku. To je v pohodě, že? 116 00:05:25,784 --> 00:05:27,911 (mumlání): Jo. - Ano. 117 00:05:27,911 --> 00:05:29,829 - Ne! Jsem kurva hotový 118 00:05:29,829 --> 00:05:31,623 chrání vás! - No, nikdy jsi nebyl 119 00:05:31,623 --> 00:05:34,000 fakt dobrý v tom... (sténání): Ty fuj... 120 00:05:34,000 --> 00:05:36,628 Nechci bojovat, člověče. Pojď. 121 00:05:36,628 --> 00:05:38,546 - Dobře, dobře, nechceš bojovat? 122 00:05:38,546 --> 00:05:39,798 (napínavá hudba) Upozorním vás 123 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 co děláš. 124 00:05:41,508 --> 00:05:43,343 Vidíš, co děláš? - Cože? 125 00:05:43,343 --> 00:05:47,889 - Jsi jako on. 126 00:05:47,889 --> 00:05:49,933 - Seru na tebe, člověče. - Ano. 127 00:05:49,933 --> 00:05:52,519 Pár vyděšených dětí 128 00:05:52,519 --> 00:05:54,396 s kam jinam jít. 129 00:05:54,396 --> 00:05:56,731 - No tak, člověče, já skoro zemřel za tyhle sračky, Hanku! 130 00:05:56,731 --> 00:05:58,775 (pokračuje napínavá hudba) 131 00:05:58,775 --> 00:06:00,985 A měli to celou dobu, člověče. 132 00:06:00,985 --> 00:06:03,530 Chceš být naštvaný někdo, naštvat se na ně. 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,448 - Jsou to děti, Tommy. 134 00:06:05,448 --> 00:06:08,535 -No, najednou, teď jsem ten špatný? 135 00:06:08,535 --> 00:06:10,704 co? A co ty, co? 136 00:06:10,704 --> 00:06:13,540 Pane strážníku táhne nás sem, co? 137 00:06:13,540 --> 00:06:14,749 A co rozhodnutí a vaše volby 138 00:06:14,749 --> 00:06:16,334 to nás sem dostalo? 139 00:06:16,334 --> 00:06:18,461 - Věci byly dobré. Snažil jsem se. 140 00:06:18,461 --> 00:06:20,004 Ale pak ses objevil 141 00:06:20,004 --> 00:06:22,757 a hned, všechno šlo do prdele. 142 00:06:22,757 --> 00:06:25,385 - Víš, že chceš-chceš mluvit děti? 143 00:06:25,385 --> 00:06:27,512 Pojďme mluvit děti. 144 00:06:27,512 --> 00:06:31,808 A co táta toho kluka? Řekl jsi jí o tom? 145 00:06:31,808 --> 00:06:33,685 (smích) - Cože? 146 00:06:33,685 --> 00:06:36,771 (pokračuje napínavá hudba) 147 00:06:36,771 --> 00:06:39,899 - Uh... - Zlato, já jsem ho nezabil. 148 00:06:39,899 --> 00:06:42,360 Takže kdo to nechá v naší malé posteli nezbedníků? 149 00:06:44,654 --> 00:06:46,823 - O čem to mluví? 150 00:06:48,950 --> 00:06:50,577 Henry? 151 00:06:52,829 --> 00:06:54,539 Zabil jsi mého otce? 152 00:06:54,539 --> 00:06:57,500 (těžký dech): Ty... 153 00:07:03,048 --> 00:07:06,134 (Henry sténá): Oh, kurva... 154 00:07:06,134 --> 00:07:09,763 (pokračuje napínavá hudba) 155 00:07:10,930 --> 00:07:13,933 - Ruby... (sténání) 156 00:07:13,933 --> 00:07:15,060 Ruby! 157 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 (sténání) 158 00:07:21,691 --> 00:07:23,860 (mumlá): Dobře, dobře. 159 00:07:26,946 --> 00:07:28,990 (bručení) 160 00:07:28,990 --> 00:07:31,618 (těžké dýchání) 161 00:07:31,618 --> 00:07:33,787 Sakra, Liv, 162 00:07:33,787 --> 00:07:35,497 jestli namíříš tu zasranou zbraň u mě ještě jednou... 163 00:07:35,497 --> 00:07:37,374 - Hádej znovu, lásko. 164 00:07:39,167 --> 00:07:41,127 Aha, myslel jsem, že jsi dám si malou pusu. 165 00:07:42,587 --> 00:07:44,547 (mumlá): Dobře, dobře. 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,549 (bručení bolestí) 167 00:07:48,677 --> 00:07:50,178 - Potřebuji, abys mě následoval tady. 168 00:07:50,178 --> 00:07:52,847 (zvoní telefon na policejní stanici) 169 00:07:52,847 --> 00:07:54,140 (odkašlávání) 170 00:07:54,140 --> 00:07:56,184 Takže dásně... - Mm-hmm. 171 00:07:56,184 --> 00:07:58,687 - Na těle, které jsme právě vytáhli, byli odříznuti. 172 00:07:58,687 --> 00:08:01,606 Takže by tam byla schránka kde implantát je zašroubován, 173 00:08:01,606 --> 00:08:03,650 ale kdo to udělal, chtěl že zmizet. 174 00:08:03,650 --> 00:08:06,861 Ale kdyby to byl náhodný zásah... 175 00:08:06,861 --> 00:08:09,239 ...jak by to věděli o implantátu oběti? 176 00:08:09,239 --> 00:08:11,366 - Takže implantát byl zasazen? 177 00:08:11,366 --> 00:08:13,118 - Všechny zuby jsou extrahovány kromě tohoto 178 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 jeden pohodlně umístěn implantát 179 00:08:14,828 --> 00:08:16,663 to bylo odstrčeno do krku? 180 00:08:16,663 --> 00:08:18,790 Ne, je tam jen jeden člověk do toho zapojeni 181 00:08:18,790 --> 00:08:20,750 kdo zná Tommyho dost dobře vědět o zubu. 182 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 - Nenavrhuješ Henry zabil Tommyho. 183 00:08:23,002 --> 00:08:25,505 - Ne, to neříkám. 184 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 Předstírali jeho smrt. 185 00:08:27,507 --> 00:08:29,843 Tommy není mrtvý. 186 00:08:29,843 --> 00:08:34,180 A tento trenér Fernsby, který je pryč 20 let... 187 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 - 25. 188 00:08:36,182 --> 00:08:38,810 - Jeho poslední kohorta 189 00:08:38,810 --> 00:08:41,980 je Tommy Hawley, Henry Rowland, Peter Waits, Wade Thompson. 190 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 Chybí mi někdo? 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,899 - Možná bychom měli mluvit s Henrym. 192 00:08:44,899 --> 00:08:46,484 - Oh, wow, ano, Charlie. Dobrý nápad. myslíš? 193 00:08:46,484 --> 00:08:47,694 - To není potřeba. 194 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 - Dobře, víš co? hm, 195 00:08:48,987 --> 00:08:50,822 v tomhle jsi skončil. 196 00:08:50,822 --> 00:08:52,574 Tohle všechno je teď Hranice a nebudu poslouchat 197 00:08:52,574 --> 00:08:54,159 na další vaši vteřinu plynové osvětlení maloměstského zadku, 198 00:08:54,159 --> 00:08:56,536 chraň svého chlapce, kecy. 199 00:08:56,536 --> 00:08:58,913 Tvůj chlapec Henry se zapletl pár špatných lidí už dávno. 200 00:08:58,913 --> 00:09:01,124 A nikdy nepřestal být zapletený s nimi. 201 00:09:01,124 --> 00:09:03,710 A tenhle trenér Fernsby? Pravděpodobně zjistil, 202 00:09:03,710 --> 00:09:05,128 pokusili se je nastavit na rovince 203 00:09:05,128 --> 00:09:06,296 jako každý správný trenér udělal by, 204 00:09:06,296 --> 00:09:08,631 a byl zabit za to. 205 00:09:08,631 --> 00:09:10,717 - Ne, Erico, je to trochu složitější než to. 206 00:09:12,260 --> 00:09:14,888 (vzdálené nezřetelné štěbetání) 207 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 (odkašlávání) 208 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 - Správně. 209 00:09:19,517 --> 00:09:20,685 Uvnitř, vy všichni. (mumlá): Dicku! 210 00:09:20,685 --> 00:09:21,978 (Tommy sténá) 211 00:09:22,896 --> 00:09:25,148 - Sekej, sekej! 212 00:09:25,148 --> 00:09:27,567 - To je ten chlap. Od Steva. 213 00:09:27,567 --> 00:09:30,862 Ten u mého táty a on je od nějaké ženy. 214 00:09:30,862 --> 00:09:33,531 -Jmenuje se May. - Jak znáš její jméno? 215 00:09:33,531 --> 00:09:35,033 - No, ona je ta Tommy a setkal jsem se s. 216 00:09:35,033 --> 00:09:36,284 Ona je psychopat za tím vším. 217 00:09:36,284 --> 00:09:37,786 - Dobře, proč je tady? 218 00:09:37,786 --> 00:09:39,829 - Ježíši, Ruby, proč myslíš? 219 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 - Dobře, měli bychom jít. 220 00:09:41,581 --> 00:09:43,416 - Ne, uvidí nás-- 221 00:09:43,416 --> 00:09:45,627 - Ne, nebudou, ne, nebudou. Pojď sem. 222 00:09:45,627 --> 00:09:47,629 Měl jsem spoustu volného času na mých rukou 223 00:09:47,629 --> 00:09:49,464 zatímco jsem byl připoutaný tady a byl jsi pryč 224 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 na vaší zábavné plavbě na svatého Vavřince. 225 00:09:51,049 --> 00:09:52,384 - Tommy mě donutil jít s ním. 226 00:09:52,384 --> 00:09:54,052 - Mm-hmm, ano, každopádně. 227 00:09:54,052 --> 00:09:55,845 Můžeme prolézt. 228 00:09:57,097 --> 00:09:58,223 - Ty jdi první. 229 00:09:58,223 --> 00:10:00,141 (šeptá): Dobře. 230 00:10:00,141 --> 00:10:04,104 (úsilovné chrochtání) 231 00:10:05,855 --> 00:10:07,482 - Pojďme. 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,150 - Nemůžu odejít. 233 00:10:09,150 --> 00:10:11,236 - Proč? Henry lhal celou tu dobu. 234 00:10:11,236 --> 00:10:13,154 (napínavá hudba) Byl s mým tátou 235 00:10:13,154 --> 00:10:14,656 a choval se jako nic se nestalo. 236 00:10:14,656 --> 00:10:16,825 - Na tom nezáleží. - Cože? 237 00:10:16,825 --> 00:10:18,660 - Jsou tu pro mě, ne pro tebe. 238 00:10:18,660 --> 00:10:20,453 Jen řeknu, že jsi utekl. 239 00:10:20,453 --> 00:10:21,579 Jen se dostat tak daleko odtud, jak jen můžete. 240 00:10:21,579 --> 00:10:24,165 - Zabijí tě, Milesi. 241 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 Jsou to překupníci drog. 242 00:10:26,000 --> 00:10:28,503 - Ano. 243 00:10:28,503 --> 00:10:30,088 No já taky. 244 00:10:30,088 --> 00:10:32,799 (pokračuje napínavá hudba) 245 00:10:35,719 --> 00:10:39,264 (panické dýchání) 246 00:10:41,766 --> 00:10:44,019 (sténání) 247 00:10:48,606 --> 00:10:49,858 - Oh, ahoj, Milesi. 248 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 - Takhle začínáš obchodní partnerství? 249 00:10:57,657 --> 00:10:59,284 - Promluvíme si o podnikání za chvíli, lásko. 250 00:11:01,953 --> 00:11:04,581 - Celá infrastruktura je na tomto. 251 00:11:04,581 --> 00:11:06,708 A mohu pomoci pokračuj v tom, 252 00:11:06,708 --> 00:11:10,045 ale to nemůže být... nemůže dojít k žádnému násilí. 253 00:11:10,045 --> 00:11:11,713 Nebo to rozbiju. 254 00:11:11,713 --> 00:11:13,214 (povzdech): Oh, bože, pacifista. 255 00:11:13,214 --> 00:11:15,050 Dobře. Chceš chatovat. Pojďme si popovídat. 256 00:11:15,050 --> 00:11:16,718 Gaz? - Ano, madam? 257 00:11:16,718 --> 00:11:18,011 - Ujistěte se, že naši přátelé jsou pohodlné. 258 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 - S radostí. 259 00:11:20,055 --> 00:11:22,349 Jasně, ty parchanti, 260 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 ruce k sobě. 261 00:11:23,767 --> 00:11:25,518 Ty první. 262 00:11:27,771 --> 00:11:29,689 (zapínání na zip) (sténání): Jo, dobře. 263 00:11:30,857 --> 00:11:33,777 - Co se vám chystám říct... 264 00:11:33,777 --> 00:11:35,904 ...není moje místo, není místo nikoho, 265 00:11:35,904 --> 00:11:39,074 nemůžete to šířit kolem sebe. Pochopíš... 266 00:11:39,074 --> 00:11:40,325 ...když vám řeknu proč. 267 00:11:40,325 --> 00:11:42,243 - Jo, rozumím diskrétnosti. 268 00:11:42,243 --> 00:11:43,995 - Dobře. Protože David Fernsby 269 00:11:43,995 --> 00:11:46,706 není tento hrdina že navrhujete. 270 00:11:47,999 --> 00:11:50,251 Měl něco pro dospívající kluky. 271 00:11:50,251 --> 00:11:52,170 Nedíval se pro příštího Sonnyho Listona. 272 00:11:55,131 --> 00:11:59,677 (koktání): Takže, uh, Henry... byl obtěžován? 273 00:11:59,677 --> 00:12:01,846 - Nevím, jak dlouho šlo to dál, ale... 274 00:12:02,722 --> 00:12:04,099 - A Tommy? 275 00:12:04,099 --> 00:12:05,975 (váhá) 276 00:12:05,975 --> 00:12:06,768 - A co Tommy? 277 00:12:06,768 --> 00:12:09,312 - Byl... taky? 278 00:12:09,312 --> 00:12:12,315 - No, já nevím, já-jeho a jeho rodina nikdy nebyla 279 00:12:12,315 --> 00:12:14,901 na mluvení s policie a já jsme to zkusili 280 00:12:14,901 --> 00:12:16,986 (zhluboka se nadechl): Snažil jsem se dostat se k němu, mluvit s ním. 281 00:12:16,986 --> 00:12:18,321 Nevím, je to Hawley. 282 00:12:18,321 --> 00:12:20,407 - Ježíši, Charlie. 283 00:12:20,407 --> 00:12:22,117 - Já vím, Erico, měl jsem snažil se víc, dobře? 284 00:12:22,117 --> 00:12:24,202 (povzdech): Je to jen, uh... 285 00:12:25,954 --> 00:12:28,039 - Ano, stává se celou tu dobu. 286 00:12:28,999 --> 00:12:30,875 - Takže... nikdo nevěděl? 287 00:12:30,875 --> 00:12:33,086 - Ne, dokud nezačnu kopat. 288 00:12:33,086 --> 00:12:34,713 Ne až do Henryho. 289 00:12:34,713 --> 00:12:36,214 Takže můžete pochopit proč tě potřebuji 290 00:12:36,214 --> 00:12:38,049 aby to zůstalo mezi námi, ano? 291 00:12:38,049 --> 00:12:40,135 Rád bych tě chtěl aby to zůstalo mezi námi. 292 00:12:40,135 --> 00:12:42,303 - Samozřejmě. 293 00:12:42,387 --> 00:12:44,681 - A co se stalo David Fernsby na to přišel. 294 00:12:44,681 --> 00:12:46,349 Sám bych ho zabil kdybych věděl. 295 00:12:46,349 --> 00:12:48,977 Všichni ti chlapci, ke kterým měl přístup. 296 00:12:48,977 --> 00:12:52,188 Je mi z toho kurva špatně žaludek jen o tom přemýšlím. 297 00:12:52,188 --> 00:12:54,691 - Nemůžeš chránit Henryho. 298 00:12:54,691 --> 00:12:56,401 Teď ne. 299 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Jo, rozumím. 300 00:12:59,738 --> 00:13:01,823 - A když ho najdeš jako první-- 301 00:13:01,823 --> 00:13:04,367 - Ne, najdu ho jako první. 302 00:13:04,367 --> 00:13:05,994 Takže budu... 303 00:13:09,080 --> 00:13:10,290 Přivedu ho dovnitř. 304 00:13:12,250 --> 00:13:13,752 (otvírání a zavírání dveří) 305 00:13:13,752 --> 00:13:16,755 (bručení) - Sakra, uklidníš se? 306 00:13:16,755 --> 00:13:18,465 - Uh, ne, nebudu! 307 00:13:18,465 --> 00:13:21,176 (oba sténá) Do prdele! 308 00:13:22,761 --> 00:13:25,430 Jde o tohle jak jsi to čekal? 309 00:13:25,430 --> 00:13:27,098 - Budeme v pořádku. 310 00:13:27,098 --> 00:13:30,268 - Oh, jistě. Jo, budeme v pohodě. 311 00:13:30,268 --> 00:13:32,479 - Hej, je to chytrý kluk. Vymyslí způsob. 312 00:13:32,479 --> 00:13:34,189 Viděl jsi? způsob, jakým šel 313 00:13:34,189 --> 00:13:35,440 z té koupelny s tím telefonem? 314 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 Kurva, koule. 315 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 - Před týdnem pracoval v obchodě s komiksy. 316 00:13:39,861 --> 00:13:41,946 - Jeden z mnoha životních zvratů. 317 00:13:43,198 --> 00:13:46,451 - Víš, co byl Pete dělá... těsně předtím, než zemřel? 318 00:13:46,451 --> 00:13:49,329 Zachraňoval ti zatracený život! 319 00:13:49,329 --> 00:13:51,956 Dobře, tak možná, jen možná, 320 00:13:51,956 --> 00:13:54,292 dlužíš mu lépe než připoutat svou dceru řetězem 321 00:13:54,292 --> 00:13:56,378 zatraceně motelový pokoj. 322 00:13:57,962 --> 00:13:59,214 - Co dlužíš, Hanku? 323 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 - Jo. 324 00:14:02,967 --> 00:14:04,636 Slyšel jsi o Petově věci? 325 00:14:04,636 --> 00:14:06,012 Jeho otec je mimo město, všichni jdou. 326 00:14:06,012 --> 00:14:07,347 - Jo, slyšel jsem. 327 00:14:07,347 --> 00:14:09,557 - Takže jdeš? 328 00:14:09,557 --> 00:14:11,726 - Ne, musím si zabalit věci. 329 00:14:11,726 --> 00:14:13,395 (nevěřícně): Balení? Co myslíš tím balením? 330 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 - Odcházím. 331 00:14:16,564 --> 00:14:18,900 (smích): Říkal jsem ti to. 332 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Zeke má tohle místo naproti řeka dole v Claytonu. 333 00:14:20,151 --> 00:14:21,945 (náklaďák pípá z dálky) 334 00:14:21,945 --> 00:14:23,363 Říká, že má nějakou práci pro mě nebo cokoli jiného. 335 00:14:25,156 --> 00:14:26,866 "Už je čas, abych odtud vypadl." 336 00:14:26,866 --> 00:14:28,076 s tím policajtem vždycky příchodu do domu. 337 00:14:28,076 --> 00:14:30,370 - Můžu mluvit s Charliem. Není tak špatný. 338 00:14:31,287 --> 00:14:33,498 - Tobě možná ne. 339 00:14:33,498 --> 00:14:35,834 Cítím se, jako bych byl sledován kdykoli opustím místo. 340 00:14:35,834 --> 00:14:39,045 (zádumčivá hudba) - Hej, promluvím s ním. 341 00:14:39,045 --> 00:14:40,755 - A co jsi ty? řekneš, Hanku? 342 00:14:40,755 --> 00:14:43,550 Už myslí Jsem zasranej vrah. 343 00:14:43,550 --> 00:14:45,176 Ne tak, jak si to pamatuji. 344 00:14:46,761 --> 00:14:50,181 (zamyšlená hudba pokračuje) 345 00:14:52,434 --> 00:14:54,352 - Dobře, no, jaký druh má Zeke práci? 346 00:14:55,937 --> 00:14:58,606 - Nevím. Něco o cigaretách. 347 00:14:58,606 --> 00:15:01,026 Říká, že jsou to dobré peníze. 348 00:15:01,818 --> 00:15:02,861 - Dobře, půjdu s tebou. 349 00:15:02,861 --> 00:15:04,404 Společně to zvládneme... 350 00:15:04,404 --> 00:15:06,281 - Ne. - Jak to myslíš, ne? 351 00:15:06,281 --> 00:15:08,199 Myslel jsem, že máme navzájem zády? 352 00:15:08,199 --> 00:15:10,076 - Nejsi jako mladší policajt? teď nebo co? 353 00:15:10,076 --> 00:15:12,454 - Jen se hlásím abychom ho dostali ze zad. 354 00:15:12,454 --> 00:15:14,414 Nejsem policajt. - Ještě ne. 355 00:15:14,414 --> 00:15:16,291 - Nejsem policajt! 356 00:15:18,960 --> 00:15:21,171 (povzdech) 357 00:15:21,171 --> 00:15:22,422 Je to prostě něco, Charlie si myslí, že to pro mě bude dobré. 358 00:15:22,422 --> 00:15:24,049 - Chceš to vědět co je pro tebe dobré, Hanku? 359 00:15:26,342 --> 00:15:28,428 Drž se ode mě dál. 360 00:15:28,428 --> 00:15:30,513 Drž se Charlie, nebudeš tak špatný. 361 00:15:30,513 --> 00:15:32,557 - Takže prostě odejdeš? 362 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 - Kdo ví? 363 00:15:35,060 --> 00:15:36,978 Možná se někdy vrátím. 364 00:15:38,229 --> 00:15:42,400 (zamyšlená hudba pokračuje) (ztišení kroků) 365 00:15:42,400 --> 00:15:44,027 - Dej Tommymu, co mu patří. 366 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 Je ostrý. 367 00:15:45,904 --> 00:15:47,489 Nemyslím jen temný web, 368 00:15:47,489 --> 00:15:49,074 je rozený vyjednavač. 369 00:15:49,074 --> 00:15:50,575 - Může to být strážce. 370 00:15:50,575 --> 00:15:52,243 - Mm-hmm. Je to těžké replikovat. 371 00:15:52,243 --> 00:15:54,329 (ostře se nadechněte) 372 00:15:54,329 --> 00:15:57,457 (povzdech): Podívej, teď máme tam, kde je chceme. 373 00:15:57,457 --> 00:15:59,542 Přiveď auto, začněme nakládat zásoby. 374 00:15:59,542 --> 00:16:03,046 - Dobře. ahoj, Zlatovláska, jsi se mnou. 375 00:16:03,046 --> 00:16:04,839 - Po tobě. - No tak. 376 00:16:07,926 --> 00:16:09,302 Sedět. (Liv vzdychá) 377 00:16:09,302 --> 00:16:11,429 Ruce k sobě. (bušení zbraně) 378 00:16:13,098 --> 00:16:14,933 Pojď sem. 379 00:16:15,433 --> 00:16:17,268 (zapínání na zip) Tihle dva kus práce, co? 380 00:16:17,268 --> 00:16:19,562 (odfrknutí): Nemáš tušení. 381 00:16:19,562 --> 00:16:22,107 (povzdech) 382 00:16:22,107 --> 00:16:23,942 - Máš nějaké pití? tady v okolí? 383 00:16:25,026 --> 00:16:26,611 -Když ti řeknu kde, naleješ mi jednu? 384 00:16:26,611 --> 00:16:28,613 - Jo, dobře, fair play. 385 00:16:28,613 --> 00:16:30,490 - Tam dole, za tou knihou. 386 00:16:30,490 --> 00:16:31,574 - Ach. 387 00:16:31,574 --> 00:16:34,327 (cinkání sklenic) 388 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 A dvě skleničky. 389 00:16:35,578 --> 00:16:37,872 Krásná práce. 390 00:16:38,957 --> 00:16:42,335 - Je to pro mě docela zajímavé že jste všichni jako, 391 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 mír, láska a harmonie. 392 00:16:44,379 --> 00:16:46,548 Ale zabil jsi mého přítele. 393 00:16:46,548 --> 00:16:47,549 Jmenoval se Jay. 394 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 - Byla to sebeobrana. 395 00:16:49,092 --> 00:16:50,301 - Vyhodil jsi ho z okna. 396 00:16:50,301 --> 00:16:51,636 - Pravda. 397 00:16:51,636 --> 00:16:54,389 Ale... chystal se nás zabít. 398 00:16:54,389 --> 00:16:56,599 Tedy i když jsme mu to řekli 399 00:16:56,599 --> 00:16:58,143 o ničem jsme nevěděli Steve krade vaše drogy. 400 00:16:58,143 --> 00:17:01,438 A to nebylo až do po, uh, 401 00:17:01,438 --> 00:17:04,065 Jay, že zbytek jsme našli. 402 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 (šeptá): Miles? 403 00:17:07,277 --> 00:17:09,154 - A co takhle dcera tohoto veterináře? 404 00:17:09,154 --> 00:17:10,572 Je to tvoje zlatíčko? 405 00:17:10,572 --> 00:17:11,948 - Tak to není. 406 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 - Rád bych si s ní promluvil. 407 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 - To se nestane. 408 00:17:14,951 --> 00:17:16,703 Ona ani ne vědět, jak to udělat. 409 00:17:16,703 --> 00:17:19,539 (napjatá hudba) Já... budu pro tebe pracovat. 410 00:17:19,539 --> 00:17:23,043 Všechno tě naučím Já vím, ale musí jít. 411 00:17:23,043 --> 00:17:24,836 - A ty se jen rozloučíš, opravdu? 412 00:17:24,836 --> 00:17:28,590 - Setkání s Ruby byl nejhorší den mého života. 413 00:17:28,590 --> 00:17:32,302 A... chci zapomenout že kdy existovala. 414 00:17:32,302 --> 00:17:35,597 A potřebuji tě prostě udělat to samé. 415 00:17:35,597 --> 00:17:38,266 A pokud to dokážeš, Budu pro vás pracovat. 416 00:17:38,266 --> 00:17:43,271 (napjatá hudba pokračuje) 417 00:17:43,271 --> 00:17:47,400 (vzdálené nezřetelné štěbetání) 418 00:17:47,400 --> 00:17:49,277 - Čau, Julesi. 419 00:17:50,111 --> 00:17:54,115 Dobrá práce na, uh, rámování, to je, ehm, 420 00:17:54,115 --> 00:17:57,035 neudělal jsem to napůl špatná práce tě vychovat. 421 00:17:57,035 --> 00:17:59,412 Jo, vždycky ti říkám, to je... 422 00:18:02,624 --> 00:18:05,377 (šeptá): Jo, to je v pořádku. Jsi v pořádku. 423 00:18:05,377 --> 00:18:06,961 Jsi dobrý? 424 00:18:07,712 --> 00:18:10,382 Jsi v pořádku. 425 00:18:10,673 --> 00:18:13,301 ehm... 426 00:18:13,301 --> 00:18:17,472 (koktání): Je Henry, uh, Byl Henry v poslední době trochu mimo? 427 00:18:17,472 --> 00:18:19,682 - Není to poprvé kolem špinavého policajta. 428 00:18:19,682 --> 00:18:21,434 - Jo, vychoval jsem tě dobře, dobře. 429 00:18:21,434 --> 00:18:22,644 (smích): To je pravda. 430 00:18:23,645 --> 00:18:25,522 - Co máš na mysli? 431 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 - Henry je na kousku potíže v tomto případě. 432 00:18:27,482 --> 00:18:29,734 A tak, ehm, 433 00:18:29,734 --> 00:18:33,154 Musím se zeptat. Viděli jste? Tommy Hawley v poslední době? 434 00:18:34,030 --> 00:18:35,198 -Tati-- 435 00:18:35,198 --> 00:18:36,533 - Ne, já vím, já vím, Julesi. 436 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Nemícháme pracovní život a rodinný život, 437 00:18:38,159 --> 00:18:39,994 ale tohle je jiné. 438 00:18:39,994 --> 00:18:41,997 Jestli vidí Tommyho, není to správný krok. 439 00:18:45,667 --> 00:18:46,751 Viděl jsi ho? 440 00:18:46,751 --> 00:18:48,336 Viděl jsi Tommyho? 441 00:18:51,589 --> 00:18:53,174 (napínavá hudba) - Ne. 442 00:18:53,174 --> 00:18:55,009 - Dobře. 443 00:18:56,094 --> 00:18:58,805 Dobře. 444 00:18:58,805 --> 00:19:01,182 Musím se vrátit do práce. Jsi v pořádku? 445 00:19:01,182 --> 00:19:02,225 - Mm-hmm. 446 00:19:02,225 --> 00:19:04,227 - Dobře. Miluji tě, zlato. 447 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 - Taky tě miluji. 448 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 - Zamkněte dveře, ano? 449 00:19:07,230 --> 00:19:12,027 (pokračuje napínavá hudba) 450 00:19:14,779 --> 00:19:16,489 - Sakra. 451 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 (zavírání dveří auta) 452 00:19:28,126 --> 00:19:30,587 Máme problém. 453 00:19:30,587 --> 00:19:31,838 Vaše přítelkyně policistka právě vyskočil na šálek čaje. 454 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 - Sakra. 455 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 - To jsem řekl. 456 00:19:34,424 --> 00:19:35,633 Musíte se s ní vypořádat. 457 00:19:35,633 --> 00:19:37,344 - Jo, zvyš hlasitost televize. 458 00:19:37,344 --> 00:19:41,806 (napjatá hudba) 459 00:19:46,353 --> 00:19:48,480 - Květen. 460 00:19:48,480 --> 00:19:49,773 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 461 00:19:49,773 --> 00:19:51,316 - Vlastním to místo, ne? 462 00:19:51,316 --> 00:19:53,318 Jo, co tady děláš? 463 00:19:54,319 --> 00:19:57,614 - Uh... to patří mému kolegovi nákladní auto. 464 00:19:57,614 --> 00:20:00,075 - Oh, Henry Rowland, že? 465 00:20:00,075 --> 00:20:02,285 Jo, víš, Slyšel jsem fámu, že 466 00:20:02,285 --> 00:20:04,829 on a Liv jsou znovu rozdmýchat staré plameny? 467 00:20:04,829 --> 00:20:06,456 Doufám, že to není pravda. 468 00:20:06,456 --> 00:20:07,957 víš, milá rodina jako on. 469 00:20:07,957 --> 00:20:10,627 - Sakra, to je můj pohraniční agent. 470 00:20:10,627 --> 00:20:12,504 (křičí): E-Erica! 471 00:20:13,296 --> 00:20:14,506 - Slyšel jsi to? 472 00:20:14,506 --> 00:20:16,800 - Myslím, že je to jen televize. 473 00:20:16,800 --> 00:20:18,676 - Ne... 474 00:20:18,676 --> 00:20:20,428 - Hele, to je motel, Erica, že? 475 00:20:20,428 --> 00:20:21,763 Měli bychom jim dát nějaké soukromí. 476 00:20:21,763 --> 00:20:23,390 - Vím, že něco není v pořádku. 477 00:20:23,390 --> 00:20:24,766 - Erico, prosím. 478 00:20:24,766 --> 00:20:26,226 (křičí): Erico! - Měl bys jít. 479 00:20:26,226 --> 00:20:29,521 (napjatá hudba pokračuje) 480 00:20:30,897 --> 00:20:32,273 (dveře se otevírají) 481 00:20:32,273 --> 00:20:34,442 (lapající po dechu) 482 00:20:34,442 --> 00:20:36,361 - Co sakra? 483 00:20:36,361 --> 00:20:37,737 co... (mumlá): Co to sakra? 484 00:20:37,737 --> 00:20:38,863 - Neměl bych otevřel ty dveře. 485 00:20:38,863 --> 00:20:41,241 - Ne, ne! Hovno! 486 00:20:41,241 --> 00:20:44,285 (Erica lapá po dechu) (kapání krve) 487 00:20:44,285 --> 00:20:46,287 (lapající po dechu) 488 00:20:48,498 --> 00:20:50,291 (povzdech) 489 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 - Gaz! 490 00:20:53,294 --> 00:20:54,504 Všechno je to tvoje chyba. 491 00:20:54,504 --> 00:20:56,256 Celá tahle smrt. 492 00:20:56,256 --> 00:20:58,425 Stojí mu to kurva za to? 493 00:20:58,425 --> 00:21:00,385 (Tommy sténá): Sakra. 494 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 - Do prdele, madam. 495 00:21:02,679 --> 00:21:05,390 - Dobře, změna plánu. 496 00:21:05,390 --> 00:21:08,643 Sežeň dítě, nalož auto, odcházíme. 497 00:21:08,643 --> 00:21:10,812 Doplňte místo plynem. 498 00:21:10,812 --> 00:21:12,313 A popadni její zbraň. - Mám to. 499 00:21:12,314 --> 00:21:14,482 - Uh, ano, když ji tam necháš 500 00:21:14,482 --> 00:21:16,818 bude krvácet k smrti. 501 00:21:16,818 --> 00:21:18,611 - Jo, to je obecně to, co se stane, když vás bodne. 502 00:21:19,696 --> 00:21:21,239 (Erica kňučí) 503 00:21:21,239 --> 00:21:23,742 Ach, Erico... 504 00:21:23,742 --> 00:21:25,910 Ale bavili jsme se, ne? 505 00:21:25,910 --> 00:21:28,163 - Ty co? 506 00:21:28,163 --> 00:21:30,832 - Najdou tě vše zahalené kouřem a popelem 507 00:21:30,832 --> 00:21:33,626 s křivým policajtem a jeho celoživotní přítel. 508 00:21:33,626 --> 00:21:35,837 A ty, hrdinská žena, která snažil se je zastavit, 509 00:21:35,837 --> 00:21:37,630 zaplatil nejvyšší cenu. 510 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 Asi budou jmenovat ostrov po tobě. 511 00:21:40,425 --> 00:21:41,593 Promiň, lásko. 512 00:21:45,513 --> 00:21:49,517 (♪ Long Road ♪ od Colina Moorea) 513 00:21:56,483 --> 00:21:57,692 - Je to krev? 514 00:21:57,692 --> 00:21:59,361 - Není to kečup, že ne? 515 00:22:00,487 --> 00:22:03,615 (umyvadlo běží) 516 00:22:03,615 --> 00:22:07,494 Dobře, tak poslouchej, pojďme mluvit o číslech, ano? 517 00:22:07,494 --> 00:22:09,788 Uh... 518 00:22:09,788 --> 00:22:13,208 pokud vám dodám měsíční zásilka léčiv, 519 00:22:13,208 --> 00:22:14,918 jak rychle myslíš, že můžeš dostat 520 00:22:14,918 --> 00:22:16,961 distribuční proces v provozu? 521 00:22:17,962 --> 00:22:20,298 (váhá) 522 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 (Erica sténá) - Hej, hej, hej. 523 00:22:22,133 --> 00:22:24,594 Eriko, kamaráde, kamaráde. Musíte zůstat v klidu. 524 00:22:24,594 --> 00:22:27,305 (ostře dýchá): Píchla mě. 525 00:22:27,305 --> 00:22:28,932 - Poprvé? věř mi, novinka zaniká. 526 00:22:28,932 --> 00:22:30,350 (kňučení) - Drž hubu. 527 00:22:30,350 --> 00:22:33,728 - Měl jsem pravdu. Byl jsi to ty. 528 00:22:33,728 --> 00:22:35,647 - Měl jsi pravdu. Zlatá hvězda. 529 00:22:35,647 --> 00:22:37,732 - Um, můžeš zacpat ránu? 530 00:22:37,732 --> 00:22:39,317 - Jak? (kňučení) 531 00:22:39,317 --> 00:22:40,402 - Použijte svůj zasraný palec nebo něco... 532 00:22:40,402 --> 00:22:42,237 - Cože? 533 00:22:42,237 --> 00:22:44,489 (hlasitěji): Použijte svůj zasraný palec nebo tak něco. 534 00:22:44,489 --> 00:22:46,991 - Strč svůj zasranej palec tam, prostě to udělej. 535 00:22:46,991 --> 00:22:48,785 Erico, věř mi, udělej to. 536 00:22:48,785 --> 00:22:49,994 Pojď. 537 00:22:49,994 --> 00:22:51,496 (šumění) (křičí) 538 00:22:51,496 --> 00:22:52,580 Sakra! 539 00:22:52,580 --> 00:22:54,332 - Někdo je tady. Přadeno? 540 00:22:54,332 --> 00:22:56,501 - Cože? - Podívej. 541 00:22:57,919 --> 00:23:03,425 ♪ Lidé, kteří mají štěstí, žijí život na hlavní silnici ♪ 542 00:23:03,425 --> 00:23:05,343 ♪ Ostatní musí tvrdě pracovat ♪♪ 543 00:23:05,343 --> 00:23:07,846 (vzdálení psi štěkají) 544 00:23:15,520 --> 00:23:17,689 - Charlie! 545 00:23:22,736 --> 00:23:26,364 (pískání) 546 00:23:29,743 --> 00:23:31,286 - Ahoj. 547 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 Co to sakra děláš? 548 00:23:33,288 --> 00:23:35,123 - Co jsi říkal? 549 00:23:35,707 --> 00:23:37,917 - Řekl jsem, co to sakra je hraješ si tady? 550 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 - Právě uklízím. 551 00:23:39,794 --> 00:23:40,920 (napjatá hudba) - Uklízet? 552 00:23:40,920 --> 00:23:42,005 - Ano. - S benzínem. 553 00:23:42,005 --> 00:23:43,757 - Kdo zase jsi, kámo? 554 00:23:43,757 --> 00:23:45,967 (napjatá hudba pokračuje) 555 00:23:45,967 --> 00:23:47,635 - Jsem zatracená policie, kretén. 556 00:23:47,635 --> 00:23:49,763 -No, šéfe, 557 00:23:49,763 --> 00:23:51,931 kde máš zálohu? (smích): Moje co? 558 00:23:56,561 --> 00:23:58,480 (roztřeseně dýchá) 559 00:23:58,480 --> 00:24:01,733 (napjatá hudba) 560 00:24:01,733 --> 00:24:02,817 - Charlie! 561 00:24:02,817 --> 00:24:04,653 Ch-Charlie! 562 00:24:04,653 --> 00:24:07,322 (koktání): Odpovězte mi! 563 00:24:11,660 --> 00:24:13,912 (nerozeznatelné mumlání) 564 00:24:17,457 --> 00:24:19,334 Ch-Charlie? 565 00:24:20,835 --> 00:24:22,837 Ch-Odpověz mi! 566 00:24:24,089 --> 00:24:26,633 - Mám trochu a tady bolí hlava, synku. 567 00:24:26,633 --> 00:24:28,635 (pochmurná hudba) 568 00:24:28,635 --> 00:24:31,721 Viděl jsi trenéra Fernsbyho kolem posledních pár týdnů? 569 00:24:31,721 --> 00:24:33,598 -Ne, nikdo se neptal... 570 00:24:33,598 --> 00:24:37,644 - Tady to je. To je-to je moje bolest hlavy. ehm... 571 00:24:37,644 --> 00:24:39,437 (zhluboka se nadechne): Cesta rozumím, 572 00:24:39,437 --> 00:24:41,314 možná jsi byl poslední, kdo ho viděl. 573 00:24:41,898 --> 00:24:43,441 - Nevím. 574 00:24:44,526 --> 00:24:46,403 - No, mám pohřešovaného člověka. 575 00:24:46,403 --> 00:24:48,363 Jsou věci, které musím podívej se, víš, 576 00:24:48,363 --> 00:24:50,865 rodina, přátelé, děti, které trénoval. 577 00:24:53,451 --> 00:24:54,828 Měl jsi někdy předtím potíže? 578 00:24:56,037 --> 00:24:58,540 Ne, nezdálo se mi to. 579 00:24:58,540 --> 00:25:02,127 Víš, dívám se do tvého-vašeho kohorta a, no, vidím jméno, 580 00:25:02,127 --> 00:25:04,170 ehm, známé jméno. 581 00:25:04,170 --> 00:25:06,548 Ty-ty boxuješ s Hawley? 582 00:25:06,548 --> 00:25:07,507 - Tommy nic neudělal. 583 00:25:07,507 --> 00:25:08,925 - Dobře, synu. 584 00:25:08,925 --> 00:25:11,594 Jde o to, že tito Hawleyovi, oni jsou... 585 00:25:11,594 --> 00:25:14,889 jsou to, čemu se říká známý entity na těchto ostrovech. 586 00:25:14,889 --> 00:25:17,976 Není to poprvé padlo jejich jméno. Hmm? 587 00:25:19,019 --> 00:25:20,520 - Nevím. 588 00:25:20,520 --> 00:25:22,897 - Neřekl jsem, že ano. 589 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 Poslouchej, podívám se tvůj trenér a, oh, dobře, 590 00:25:25,900 --> 00:25:28,903 je to městský klenot, že? 591 00:25:28,903 --> 00:25:30,697 Nějaká kariéra v ringu 592 00:25:30,697 --> 00:25:32,741 a dokonce trénoval někteří kluci tady. 593 00:25:35,201 --> 00:25:37,996 Ale mluvil jsem těmto chlapům a 594 00:25:37,996 --> 00:25:42,000 některé z nich nejsou přesně smutné, že zmizel. 595 00:25:43,543 --> 00:25:46,421 Někteří z nich si myslí Trenér Fernsby byl nemocný. 596 00:25:48,423 --> 00:25:49,841 - Chci jen domů. 597 00:25:49,841 --> 00:25:51,843 -Poslouchej mě, Henry, 598 00:25:51,843 --> 00:25:55,138 podívat se na tento případ znamená... 599 00:25:55,138 --> 00:25:57,182 dívat se do tebe. 600 00:25:57,182 --> 00:26:02,437 Hm, chceš slyšet, co já... co mi bylo řečeno? 601 00:26:02,437 --> 00:26:04,522 - Cože? 602 00:26:05,482 --> 00:26:09,861 - No, slyšel jsem o světlé dítě s dobrými známkami. 603 00:26:09,861 --> 00:26:11,988 A vy přijdete ze zatracené sračky 604 00:26:11,988 --> 00:26:14,199 a je zázrak, že jsi tak vyrovnaný jako ty. 605 00:26:15,533 --> 00:26:17,577 Slyšel jsem o tvém bratrovi. 606 00:26:17,577 --> 00:26:19,954 - Jo, můj bratr je mrtvý. 607 00:26:19,954 --> 00:26:21,706 - Slyšel jsem, že jsi zasekl v bahně. 608 00:26:21,706 --> 00:26:23,917 Na špatné straně řeky. 609 00:26:23,917 --> 00:26:25,877 Trenér Fernsby. 610 00:26:28,046 --> 00:26:30,882 Řeka bere lidé po celou dobu. 611 00:26:32,509 --> 00:26:34,928 Je ve vaší minulosti, rozumíte? 612 00:26:34,928 --> 00:26:36,471 Mohu vám pomoci. 613 00:26:37,889 --> 00:26:39,140 - A co Tommy? 614 00:26:39,140 --> 00:26:41,059 - Oh, no... 615 00:26:42,894 --> 00:26:44,979 ...to je jiný příběh. 616 00:26:46,981 --> 00:26:49,567 To je to, co kluci řekni o Fernsby... 617 00:26:52,821 --> 00:26:54,781 ...je to pravda? 618 00:26:54,781 --> 00:26:59,744 (pochmurná hudba pokračuje) 619 00:27:00,829 --> 00:27:02,122 Budeš v pořádku. 620 00:27:06,751 --> 00:27:08,086 - Ta kurva umírá tady, dobře? 621 00:27:08,086 --> 00:27:10,672 Henry! Soustřeďte se, soustřeďte se! 622 00:27:10,672 --> 00:27:12,674 - Uh, ahoj, Erico! 623 00:27:12,674 --> 00:27:16,761 (koktání): Erico! erica, hej, hej, musím se hýbat! 624 00:27:16,761 --> 00:27:18,430 - Co se děje? 625 00:27:18,430 --> 00:27:19,723 - Nedělejte si starosti ohňostroj, láska. 626 00:27:19,723 --> 00:27:21,099 Budeme dál naše cesta za minutu. 627 00:27:22,225 --> 00:27:23,810 Uklidni se, to není pro tebe. 628 00:27:23,810 --> 00:27:25,854 (sténá) 629 00:27:25,854 --> 00:27:27,814 víš? myslím bude to lepší 630 00:27:27,814 --> 00:27:29,274 že počkáš v autě. 631 00:27:29,274 --> 00:27:30,734 Můj společník bude přijď si pro tebe. 632 00:27:30,734 --> 00:27:32,694 Asi bude chtít... zajistěte si ruce, 633 00:27:32,694 --> 00:27:34,029 tak nebuď tím uražen. 634 00:27:34,029 --> 00:27:36,114 Je to tak s tebou neodchylujte se. 635 00:27:36,114 --> 00:27:39,492 Vlastně docela koukám s vámi obchodovat. 636 00:27:40,744 --> 00:27:43,955 (napínavá hudba) 637 00:27:46,708 --> 00:27:50,503 (úsilovné chrochtání) 638 00:27:56,634 --> 00:28:01,723 (těžce dýchá) 639 00:28:03,808 --> 00:28:05,977 - Erico, Erico, já vím, Erico! 640 00:28:05,977 --> 00:28:09,856 Vím, že jsem ti řekl, aby ses nehýbal. Dobře? Teď se musíš pohnout! 641 00:28:09,856 --> 00:28:10,940 (namáhané dýchání) Musíš něco najít 642 00:28:10,940 --> 00:28:12,442 aby nás uvolnil 643 00:28:12,442 --> 00:28:13,401 a dostaneme vás do nemocnice. 644 00:28:13,401 --> 00:28:14,569 (napínavá hudba) Je to-je 645 00:28:14,569 --> 00:28:16,905 ta zasraná taška od Ruby? 646 00:28:16,905 --> 00:28:19,949 Dobře, podívej. Chci, abys šel přes Rubyin tašku, dobře? 647 00:28:19,949 --> 00:28:21,826 Něco najdeš tady. Pozor na hlavu. 648 00:28:21,826 --> 00:28:23,620 Pozor na hlavu. Tady to je. 649 00:28:23,620 --> 00:28:25,246 Hej, převal se. Je to tam. 650 00:28:25,246 --> 00:28:27,290 Jdi do kabelky, najdi tam něco. 651 00:28:27,290 --> 00:28:29,376 Najděte něco, co můžeme použít. 652 00:28:29,376 --> 00:28:31,336 (sténání) Zůstaň se mnou, ano? 653 00:28:31,336 --> 00:28:33,713 Zůstaň se mnou, jde ti to dobře. 654 00:28:33,713 --> 00:28:35,673 - Kam mě to vedeš? 655 00:28:35,673 --> 00:28:37,384 - Někde slušného, ​​kámo. Nedělej si s tím starosti. 656 00:28:37,384 --> 00:28:39,302 Máme pěkný pokojíček pro tebe a všechno. 657 00:28:39,302 --> 00:28:41,096 (auto se blíží) 658 00:28:45,058 --> 00:28:46,226 - Kdo to je? 659 00:28:46,226 --> 00:28:48,269 - Vévodo. Bollocks. 660 00:28:48,269 --> 00:28:50,313 (povzdech) Možná se budeš chtít schovat, 661 00:28:50,313 --> 00:28:51,773 buď zticha, jo? 662 00:28:51,773 --> 00:28:55,860 (napjatá hudba) 663 00:28:58,321 --> 00:29:02,200 (zavírání dveří auta) (blížící se kroky) 664 00:29:03,034 --> 00:29:05,620 (úsměv): Směšné drama. 665 00:29:07,747 --> 00:29:10,625 Bože, máš rád vchod, ne? 666 00:29:10,625 --> 00:29:12,877 - May Fergusonová. 667 00:29:12,877 --> 00:29:15,130 Ohromující jako den Nejprve jsem tě viděl. 668 00:29:15,130 --> 00:29:16,965 - Jste daleko z Ameriky, vévodo. 669 00:29:16,965 --> 00:29:18,466 - Bohužel ano. 670 00:29:18,466 --> 00:29:19,884 Proto jsem poslal dva z mých nejlepších. 671 00:29:19,884 --> 00:29:21,386 - Oh. - Mm-hmm. 672 00:29:21,386 --> 00:29:23,138 Přestali brát moje telefonáty 673 00:29:23,138 --> 00:29:24,431 jakmile odešli setkat se s vámi. 674 00:29:24,431 --> 00:29:26,516 (nevinné zamručení) 675 00:29:26,933 --> 00:29:29,227 - Chci říct, měl bych roztáhl červený koberec 676 00:29:29,227 --> 00:29:32,313 pro tak významné hosty, ale nikdo se neukázal, miláčku. 677 00:29:32,314 --> 00:29:34,649 - Kde jsou moje zasrané drogy, May? 678 00:29:34,649 --> 00:29:37,235 - Dobře. mám je, jsou přímo tady. 679 00:29:39,070 --> 00:29:40,947 Je to nová zakázka na barvení vlasů? 680 00:29:40,947 --> 00:29:42,741 Je to docela milé. (pípání kufru auta) 681 00:29:47,287 --> 00:29:49,330 (povzdech): Vypadá to na polovinu toho, co jsi slíbil, 682 00:29:49,330 --> 00:29:51,041 ale je to lepší než co jsem slyšel. 683 00:29:51,041 --> 00:29:52,709 - No, to zní jako hovno intel. 684 00:29:52,709 --> 00:29:55,003 - Myslím, že ne. 685 00:29:55,003 --> 00:29:57,672 Slyšel jsem, že se chystáš dát konec našeho... uspořádání. 686 00:29:58,757 --> 00:30:00,842 - Ne, drahoušku, je to skandál. 687 00:30:00,842 --> 00:30:03,178 - Víš, May, když tvůj přistoupili ke mně bratři 688 00:30:03,178 --> 00:30:05,930 s tímto partnerstvím, nebyli si jisti. 689 00:30:05,930 --> 00:30:08,391 Nemysleli si, že to máš, ale viděl jsem tě. 690 00:30:08,391 --> 00:30:09,934 Viděl jsem tě. 691 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 A já si myslel, tahle holka, 692 00:30:12,270 --> 00:30:15,065 tahle holka to má za sebou. 693 00:30:15,065 --> 00:30:16,858 pak samozřejmě ztratil jsi mé drogy. 694 00:30:16,858 --> 00:30:19,194 Teď, květen... (povzdech) 695 00:30:19,194 --> 00:30:22,781 Líbí se mi... žena s plánem. Miluji ženu s plánem. 696 00:30:24,282 --> 00:30:27,369 Ale nenávidím ztrátu drog. 697 00:30:27,369 --> 00:30:30,330 (napjatá hudba) 698 00:30:30,330 --> 00:30:33,166 - Mm-hmm. O čem to všechno je? 699 00:30:33,166 --> 00:30:35,126 Proč prostě nejdeme t Hawleybrook a popovídat si? 700 00:30:35,126 --> 00:30:36,461 - Ne, May. 701 00:30:36,461 --> 00:30:37,712 jak jsem řekl, 702 00:30:37,712 --> 00:30:39,756 Poslal jsem dva své nejlepší. 703 00:30:39,756 --> 00:30:41,883 Pouze jeden z nich se vrátil. 704 00:30:41,883 --> 00:30:44,386 Pojď ven. - Cože? 705 00:30:46,137 --> 00:30:47,305 (otvírání dveří) 706 00:30:47,305 --> 00:30:48,807 - Hej, hajzle. 707 00:30:50,016 --> 00:30:52,185 - Co to kurva? 708 00:30:52,185 --> 00:30:54,229 - Tohle jsou kluci, které jsi přivedl s tebou, May? 709 00:30:54,229 --> 00:30:55,230 Gaz a zasraný Chaz? 710 00:30:55,230 --> 00:30:57,857 - Kde je. Můj. Bratr? 711 00:30:57,857 --> 00:31:00,235 - Gaze, uklidni se. 712 00:31:00,235 --> 00:31:02,362 - Co to tady dělá? bez Chaze? 713 00:31:02,362 --> 00:31:04,948 - Tvůj bratr byl kus sračky. 714 00:31:04,948 --> 00:31:07,200 Důraz na byl, sráči. 715 00:31:07,867 --> 00:31:11,079 Náš kamarád Tommy Hawley mi dal co jsem potřeboval, abych se ho zbavil. 716 00:31:11,079 --> 00:31:12,872 - Ano, kde je pan Hawley? 717 00:31:12,872 --> 00:31:15,000 chtěl bych mít trochu se posadit, víš? 718 00:31:15,000 --> 00:31:16,710 Poslechněte si to celé z tlamy koně. 719 00:31:16,710 --> 00:31:18,920 (křičí): Zabil jsi můj zasraný bratr? 720 00:31:18,920 --> 00:31:21,339 (dramatická hudba) (sténání) 721 00:31:21,339 --> 00:31:23,258 - Do prdele. Právě sem dorazil New York. 722 00:31:23,258 --> 00:31:24,592 - Cože? 723 00:31:27,095 --> 00:31:29,013 (svištící výstřely) (sténání) 724 00:31:29,848 --> 00:31:31,558 Přímo tady. Hej. 725 00:31:31,558 --> 00:31:33,351 (těžké dýchání) Ano. Pojď. Pojď. 726 00:31:33,351 --> 00:31:35,228 (výstřely sviští z dálky) Pojď. Pojď. 727 00:31:35,228 --> 00:31:37,439 Pojď, dobře. 728 00:31:37,439 --> 00:31:40,025 Jeden, dva, tři... 729 00:31:40,025 --> 00:31:42,152 - Ne, ne, ne, dej mi, dej mi, dej mi. 730 00:31:44,112 --> 00:31:46,114 - Zvedni ty zatracené ruce nahoru. 731 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 - Co jsi udělal? 732 00:31:48,742 --> 00:31:50,994 (střelba ze zbraní) 733 00:31:50,994 --> 00:31:52,787 - Zabili Chaze. 734 00:31:52,787 --> 00:31:54,831 - Koho sakra zajímá Chaz? 735 00:31:57,167 --> 00:31:59,961 - Se vší úctou, madam, běž se vysrat. 736 00:32:03,131 --> 00:32:04,799 (sténání) (cinkání pistole) 737 00:32:07,344 --> 00:32:09,304 Ty jsi to všechno sakra začal. 738 00:32:10,430 --> 00:32:12,307 Opravdu to udělám sakra bolestivé pro tebe! 739 00:32:12,307 --> 00:32:14,059 (křičí) 740 00:32:14,059 --> 00:32:16,269 (střelba) - Do prdele! 741 00:32:16,269 --> 00:32:19,856 (dramatická hudba) (střelba) 742 00:32:22,025 --> 00:32:23,151 - Vypadni, Milesi... 743 00:32:23,902 --> 00:32:25,820 (výstřely ze zbraně) 744 00:32:25,820 --> 00:32:27,322 (Tommy sténá) 745 00:32:27,322 --> 00:32:28,865 - Hej, hej! 746 00:32:29,908 --> 00:32:31,993 (výstřely ze vzdálených zbraní) vy! 747 00:32:31,993 --> 00:32:33,244 Napadl jsi mou ženu. 748 00:32:33,244 --> 00:32:35,080 Napadl jsi mou ženu. 749 00:32:35,080 --> 00:32:37,749 - Vaše slečna nějaké má bollocks na dort. 750 00:32:37,749 --> 00:32:40,335 - Ten chlap tam venku že jsi střílel? 751 00:32:40,335 --> 00:32:42,212 Je jako kurva otec mi. 752 00:32:42,212 --> 00:32:43,421 Jste připraveni? 753 00:32:43,421 --> 00:32:45,590 (sténání) 754 00:32:45,590 --> 00:32:50,428 (dramatická hudba) 755 00:32:52,180 --> 00:32:56,935 - Hanku! Ne, ne, ne. Přadeno. Ne, tohle nejsi ty. 756 00:32:56,935 --> 00:32:58,186 (sténání) 757 00:32:58,853 --> 00:33:00,480 - Do prdele. 758 00:33:00,480 --> 00:33:02,065 Vstát. Pojď. 759 00:33:02,065 --> 00:33:03,566 Vstát. Vstát. 760 00:33:03,566 --> 00:33:04,943 (sténání) 761 00:33:04,943 --> 00:33:06,903 Hej, hej. 762 00:33:06,903 --> 00:33:08,196 Vyhledat. 763 00:33:08,196 --> 00:33:09,739 Hej, jsi dobrý? 764 00:33:09,739 --> 00:33:10,865 Dobře, musíme ji dostat odtud pryč. 765 00:33:10,865 --> 00:33:12,409 Pomůžeš mi? 766 00:33:12,409 --> 00:33:14,160 Jo? (slabě chrochtá) 767 00:33:14,160 --> 00:33:15,120 Pojď. 768 00:33:22,377 --> 00:33:26,131 (povzdech): Uf, Ježíši, Jen pojď ven, May. 769 00:33:26,131 --> 00:33:28,633 Slibuji, že to rychle udělám. 770 00:33:28,633 --> 00:33:31,219 - Tak, jak si to pamatuji jediný způsob, jak víte, jak to udělat. 771 00:33:32,887 --> 00:33:35,140 (mumlá): Sakra. 772 00:33:37,225 --> 00:33:38,893 (sténání): Člověče, poser to. 773 00:33:38,893 --> 00:33:40,228 - Co to kurva? 774 00:33:46,401 --> 00:33:51,364 (dramatická hudba) 775 00:33:51,364 --> 00:33:52,574 - Gaz! 776 00:33:57,328 --> 00:34:01,499 (sténání): Oh, kurva. 777 00:34:03,376 --> 00:34:04,419 Fena. 778 00:34:04,419 --> 00:34:06,588 - Ano. 779 00:34:06,588 --> 00:34:09,174 V těchto dnech nelze získat pomoc. Musíš to všechno udělat sám. 780 00:34:11,217 --> 00:34:13,845 Mám tě. (sténání) 781 00:34:14,929 --> 00:34:16,514 - Co se ti sakra stalo? 782 00:34:17,974 --> 00:34:20,477 - Nevím. 783 00:34:20,477 --> 00:34:22,353 Někdy v životě, myslím 784 00:34:22,353 --> 00:34:24,397 právě jsi nahoře a někdy jsi dole. 785 00:34:24,397 --> 00:34:26,358 (slabě sténá) 786 00:34:28,943 --> 00:34:30,236 - Promiň, Hanku. 787 00:34:30,236 --> 00:34:31,863 - Tommy! 788 00:34:33,156 --> 00:34:35,283 (sténání) 789 00:34:35,283 --> 00:34:37,535 (cvaknutí pistole) - Sakra. 790 00:34:37,535 --> 00:34:40,038 - Hej, hej, hej. (sténání) 791 00:34:42,374 --> 00:34:44,292 - Dobře. Vydrž, jen vydrž. 792 00:34:46,211 --> 00:34:49,172 Tommy. - Mm-hmm. 793 00:34:49,172 --> 00:34:51,049 - Ještě není pozdě uzavřít dohodu. 794 00:34:56,429 --> 00:34:58,223 - A co potom? 795 00:34:58,223 --> 00:34:59,641 - Cože? 796 00:35:00,350 --> 00:35:02,394 Oh, ty zasraná říční kryso. 797 00:35:07,565 --> 00:35:09,985 (povzdech) 798 00:35:09,985 --> 00:35:15,198 (pochmurná hudba) 799 00:35:15,198 --> 00:35:18,994 (těžké dýchání) 800 00:35:18,994 --> 00:35:20,495 - Do prdele. 801 00:35:22,372 --> 00:35:24,249 (mumlá): Tohle všechno jsi udělal... 802 00:35:24,249 --> 00:35:27,252 - Jo, mám pár názorů na to, Erico. 803 00:35:27,252 --> 00:35:29,587 Teď. (těžce dýchá) 804 00:35:29,587 --> 00:35:31,715 Zapojím se rána s tímto. 805 00:35:31,715 --> 00:35:34,050 Ty si necháš tlak na to. 806 00:35:34,050 --> 00:35:35,510 A pak budu běž si pro pomoc. 807 00:35:35,510 --> 00:35:37,012 - Přijdu si pro tebe. 808 00:35:37,012 --> 00:35:38,304 - Myslel jsem, že to řekneš. 809 00:35:38,304 --> 00:35:40,056 (sténání) (křičí) 810 00:35:40,056 --> 00:35:41,516 Dobře, dobře, hej, hej, hej, hej. 811 00:35:41,516 --> 00:35:44,185 (kňučení) Hej, hej, podívej se na mě. 812 00:35:44,185 --> 00:35:46,021 Podívej se na mě. 813 00:35:46,021 --> 00:35:47,856 Teď jsme v tom spolu. 814 00:35:47,856 --> 00:35:51,568 Dobře? Dostaneme náš příběh přímo. 815 00:35:51,568 --> 00:35:54,070 Protože když nemáme náš příběh přímo, 816 00:35:54,070 --> 00:35:56,740 jsme hotovi. Jo? 817 00:35:56,740 --> 00:35:59,242 Takže tady je dohoda. 818 00:35:59,242 --> 00:36:01,327 Když se tě zeptají co se tu stalo, 819 00:36:01,327 --> 00:36:06,624 ty jim to řekneš ty si nepamatuješ, hmm? 820 00:36:06,624 --> 00:36:09,294 Protože když jim to řekneš cokoliv jiného, 821 00:36:09,294 --> 00:36:12,130 Řeknu, že jsi byl pracovat s Mayem. 822 00:36:12,130 --> 00:36:14,132 Vyhodím to vše ve tvém klíně. 823 00:36:14,132 --> 00:36:16,593 (namáhané dýchání) 824 00:36:21,431 --> 00:36:23,850 (povzdech): Tommy, 825 00:36:23,850 --> 00:36:25,560 pojď, jdeme. Je tam člun dole u řeky můžeme použít. 826 00:36:25,560 --> 00:36:27,479 Tady dole jsou nůžky, rozvaž mě, prosím. 827 00:36:27,479 --> 00:36:28,813 - Oh, to je dobré. 828 00:36:28,813 --> 00:36:31,691 Nemůžeš jít se mnou. 829 00:36:31,691 --> 00:36:33,568 - Do prdele. Nenechám tě jít samotnou. 830 00:36:33,568 --> 00:36:36,237 -Nemáš na výběr, podívej, uh, já-končím, 831 00:36:36,237 --> 00:36:37,739 Nemůžu se vrátit, ale ty... 832 00:36:37,739 --> 00:36:39,657 ...jsou jen nevinný majitel motelu 833 00:36:39,657 --> 00:36:41,659 který se právě chytil v nějaké špatné sračce, že? 834 00:36:43,745 --> 00:36:46,414 (sténání): Myslíš Skončím takhle? 835 00:36:46,414 --> 00:36:47,749 - To není konec. 836 00:36:47,749 --> 00:36:49,167 (sténání) 837 00:36:50,251 --> 00:36:52,170 - Ano, je. 838 00:36:52,170 --> 00:36:53,755 Udělal jsi špatnou volbu po všech těch letech. 839 00:36:55,673 --> 00:36:57,509 - Ne. 840 00:36:57,509 --> 00:37:00,136 Poslouchej, musí být jiné východisko z toho. 841 00:37:00,136 --> 00:37:02,013 Možná nám Hank může ještě pomoci. 842 00:37:04,015 --> 00:37:06,142 - Zabili Charlieho, Liv. 843 00:37:08,478 --> 00:37:11,272 Nikdy nemůžu být ve stejné místnosti jako Hank znovu. 844 00:37:12,148 --> 00:37:13,525 - Co mám teď dělat 845 00:37:13,525 --> 00:37:15,026 bez tebe? 846 00:37:15,026 --> 00:37:17,195 - Mohl bys pomoci Hankovi s tím policajtem. 847 00:37:17,195 --> 00:37:19,489 - Hmm. - Vím, že se jí nevede dobře. 848 00:37:19,489 --> 00:37:21,825 Můžete zavolat sanitku, vrátit se k jejich dobrým knihám. 849 00:37:21,825 --> 00:37:23,618 A pak, hej, s Tommym venku z obrázku, 850 00:37:23,618 --> 00:37:25,120 ty a Hank může znovu nastartovat a-- 851 00:37:25,120 --> 00:37:26,246 (nevěřícně se směje): Seru na tebe. 852 00:37:26,246 --> 00:37:27,539 - Jdi taky. 853 00:37:31,126 --> 00:37:32,711 - Tommy. - Já vím. 854 00:37:35,422 --> 00:37:37,382 (napjatá hudba) 855 00:37:37,382 --> 00:37:40,218 (šeptá): Tommy, prosím. Prosím. 856 00:37:43,221 --> 00:37:47,058 (otvírání a zavírání dveří) 857 00:38:06,536 --> 00:38:08,496 - Miles? Milesi, to jsem já. 858 00:38:08,496 --> 00:38:10,081 - Ruby? 859 00:38:10,081 --> 00:38:11,750 co tady pořád děláš? 860 00:38:11,750 --> 00:38:13,543 - Dostal jsem tě do toho, Nemohl jsem odejít. 861 00:38:13,543 --> 00:38:14,502 Pojď. -Hm, ahoj? 862 00:38:14,502 --> 00:38:16,588 - Dobře, uh... 863 00:38:16,588 --> 00:38:17,589 Oh. 864 00:38:22,260 --> 00:38:24,679 (sténání) 865 00:38:25,680 --> 00:38:26,765 Jdeme. 866 00:38:29,392 --> 00:38:31,603 - Ahoj, Ruby. to je v pořádku. 867 00:38:31,603 --> 00:38:33,229 - Co to děláš? 868 00:38:33,229 --> 00:38:35,273 - Zabil mého otce. 869 00:38:35,273 --> 00:38:38,276 - Zapletl jsem ho do toho něco, co nikdy 870 00:38:38,276 --> 00:38:40,904 kdy měl být součástí. 871 00:38:40,904 --> 00:38:43,657 Je to jeden z mých nejstarších přátel. 872 00:38:43,657 --> 00:38:45,575 A já ho potřeboval. 873 00:38:47,577 --> 00:38:50,872 Zemřel kvůli tomu a je mi to sakra líto. 874 00:38:52,415 --> 00:38:56,211 Byli jsme na lodi a... 875 00:38:56,211 --> 00:38:57,337 byl opilý. 876 00:38:57,337 --> 00:38:58,463 A on zapadl. 877 00:39:00,465 --> 00:39:02,092 A vrátil jsem se pro něj, 878 00:39:02,092 --> 00:39:04,636 ale já-já-já ne dostat se tam dostatečně rychle. 879 00:39:08,139 --> 00:39:09,391 (mumlá): Do prdele. 880 00:39:12,227 --> 00:39:14,354 (vzdálené sténání) 881 00:39:14,354 --> 00:39:17,315 - Hej, poslouchej, jestli tomu říkáš v, mohu vám pomoci. 882 00:39:17,315 --> 00:39:19,734 - Nikdy nebudu věřit dalšímu slovu 883 00:39:19,734 --> 00:39:21,486 to vychází z tvých úst! - Můžu ti pomoct dostat se z-- 884 00:39:22,320 --> 00:39:23,363 Ne. 885 00:39:23,363 --> 00:39:28,785 (napjatá hudba pokračuje) 886 00:39:33,456 --> 00:39:35,625 - Pojďme to kurva odtud. 887 00:39:35,625 --> 00:39:38,211 - Nepůjdu s tebou. - Co tím myslíš? 888 00:39:38,211 --> 00:39:41,256 Myslel jsem, že plán byl jen tak vydělat dost, abyste se dostali z města? 889 00:39:41,256 --> 00:39:43,341 Jdi někam. Můžeme to udělat teď. 890 00:39:43,341 --> 00:39:45,260 Lidé, kteří byli po nás, jsou mrtví. 891 00:39:45,260 --> 00:39:47,679 Nikdo nás nehledá. - A co Henry? 892 00:39:47,679 --> 00:39:50,598 -Nepřijde za námi, ne po tom, co udělal. 893 00:39:50,598 --> 00:39:53,226 Ale ostatní policajti jsou Budu tu každou chvíli, Milesi. 894 00:39:53,226 --> 00:39:55,019 Musíme jít. 895 00:39:55,019 --> 00:39:56,688 - Ruby, ani nemáme už ty peníze. 896 00:39:56,688 --> 00:39:58,273 Tommy mě nechal vyprázdnit kryptoúčet - 897 00:39:58,273 --> 00:39:59,858 - Vyhoďte peníze, posloucháš? 898 00:39:59,858 --> 00:40:02,986 Už se nemusíme skrývat. 899 00:40:02,986 --> 00:40:05,447 My-my-můžeme jít žít někde 900 00:40:05,447 --> 00:40:08,450 a sehnat si nějakou blbou práci za trochu. 901 00:40:08,450 --> 00:40:10,577 Milesi, Milesi, můžeme začít znovu. 902 00:40:10,577 --> 00:40:13,288 - Něco tady mám a chci to vidět. 903 00:40:13,288 --> 00:40:14,539 - Slyšíš se? 904 00:40:14,539 --> 00:40:16,333 - Můžu pracovat s Tommym. 905 00:40:16,333 --> 00:40:17,792 Dobře? Můžeme - umíme to postavit ven ještě víc. 906 00:40:17,792 --> 00:40:19,961 On má spojení. 907 00:40:19,961 --> 00:40:22,297 Tohle není konec, Ruby, je to jen začátek. 908 00:40:22,297 --> 00:40:24,340 A máš pravdu. Všechny tyto lidé, kteří byli po nás, 909 00:40:24,340 --> 00:40:26,843 všichni jsou pryč. Tak proč bych měl utíkat? 910 00:40:26,843 --> 00:40:28,887 - Miles. 911 00:40:28,887 --> 00:40:32,223 Jste komiksový pokladník, nejsi gangster. 912 00:40:36,519 --> 00:40:37,896 Takže pro tebe opravdu nejsem nic? 913 00:40:40,940 --> 00:40:42,692 - Slyšel jsi to? 914 00:40:44,486 --> 00:40:45,904 - Myslel jsi to vážně? 915 00:40:48,782 --> 00:40:50,325 - Ne. 916 00:40:51,951 --> 00:40:54,621 Ale jestli to znamená, že půjdeš, 917 00:40:54,621 --> 00:40:56,790 ano, myslel jsem to vážně. 918 00:40:56,790 --> 00:40:58,750 - Milesi, pojď. Můžeme jen zjistěte to, ano? 919 00:40:58,750 --> 00:41:01,670 - Ne, ne, ne. Teď už vím, že můžu udělej to a... 920 00:41:01,670 --> 00:41:03,880 Zvládnu to, Ruby. 921 00:41:03,880 --> 00:41:05,965 (vzdálené houkání policejních sirén) 922 00:41:05,965 --> 00:41:07,550 A můžu se ujistit, že nikdo někdy něco vezme 923 00:41:07,550 --> 00:41:08,843 ode mě znovu. 924 00:41:08,843 --> 00:41:10,428 - Milesi, ty jsi blázen. 925 00:41:10,428 --> 00:41:12,597 To nejsi ty. Tohle nechceš. 926 00:41:12,597 --> 00:41:14,015 Vy nejste tato osoba. - Ty nevíš, kdo jsem, Ruby. 927 00:41:14,015 --> 00:41:16,476 (pochmurná hudba) Jen jdi. 928 00:41:16,476 --> 00:41:18,603 (policejní sirény houkají z dálky) (pochmurná hudba pokračuje) 929 00:41:31,032 --> 00:41:36,955 (sténání) 930 00:41:36,955 --> 00:41:43,628 (napínavá hudba) 931 00:41:43,628 --> 00:41:46,256 - Děvče. (sténání) 932 00:41:46,840 --> 00:41:48,341 Dobře. 933 00:41:48,341 --> 00:41:49,634 - Tommy! 934 00:41:49,634 --> 00:41:51,636 - Pojď! 935 00:41:51,636 --> 00:41:53,722 - Jděte pryč z lodi. 936 00:41:55,390 --> 00:41:56,891 (povzdech) 937 00:41:58,518 --> 00:41:59,644 - Postaráš se o Liv, správně? 938 00:41:59,644 --> 00:42:01,980 Ujistíš se, že je v pořádku? 939 00:42:04,315 --> 00:42:05,734 Bude to tak? 940 00:42:05,734 --> 00:42:07,068 - Je-hej, hej! 941 00:42:07,068 --> 00:42:08,987 Jen pojď se mnou. 942 00:42:10,613 --> 00:42:12,073 - Víš, že nejsem udělám to. 943 00:42:14,409 --> 00:42:16,077 Měl jsem zatracený den, Hanku. 944 00:42:16,077 --> 00:42:17,746 Dalo by se mi pivo. Nech mě jít. 945 00:42:17,746 --> 00:42:19,956 - Už vám nemohu pomoci. 946 00:42:21,416 --> 00:42:22,834 Prostě musíš vejít. 947 00:42:22,834 --> 00:42:27,589 (napínavá hudba) 948 00:42:27,589 --> 00:42:29,174 - Nepůjdu zpátky do vězení. 949 00:42:31,926 --> 00:42:33,595 Chceš projít pár kol, uvidíme-- 950 00:42:33,595 --> 00:42:35,513 - Ne! Ne, Tome. 951 00:42:36,931 --> 00:42:38,433 je konec. 952 00:42:40,769 --> 00:42:42,937 - Pro mě ne. 953 00:42:43,521 --> 00:42:45,690 Chceš, aby to skončilo, je jen jeden způsob, jak to skončí. 954 00:42:47,984 --> 00:42:50,653 (kovové žuchnutí) (bručení) 955 00:42:51,529 --> 00:42:52,989 Sakra jsi ty děláš tady, chlapče? 956 00:42:53,782 --> 00:42:55,450 - Pojďme. - Sakra. 957 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 Dobře, dobře, musíme jít. - Pojďme. 958 00:42:58,703 --> 00:43:00,205 - Jsi dobrý? 959 00:43:03,541 --> 00:43:04,626 Promiň, Henry. Je to jen byznys. 960 00:43:04,626 --> 00:43:05,960 (Henry sténá) 961 00:43:06,795 --> 00:43:09,005 Tady, vezmi si to. Vezměte to. 962 00:43:09,005 --> 00:43:13,343 (pokračuje napínavá hudba) 963 00:43:17,722 --> 00:43:22,477 (motor lodi běží) 964 00:43:23,186 --> 00:43:24,479 - Tommy! 965 00:43:25,522 --> 00:43:27,315 Tommy! 966 00:43:30,068 --> 00:43:34,698 (♪ A nebyl jsi ty♪ od Margaret Lewis) 967 00:43:42,414 --> 00:43:47,502 ♪ Na obloze je měsíc ♪ 968 00:43:47,502 --> 00:43:52,173 ♪ Jsou tam hvězdy vysoko vysoko ♪ 969 00:43:52,173 --> 00:43:56,720 ♪ A slyším vůli whippoorwill ♪ 970 00:43:56,720 --> 00:43:58,680 ♪ taky zpívat♪ 971 00:44:01,933 --> 00:44:07,021 ♪ Na růži je rosa ♪ 972 00:44:07,022 --> 00:44:11,776 ♪ Ale tak to chodí ♪ 973 00:44:11,776 --> 00:44:14,612 ♪ Všechny tyto věci ♪ 974 00:44:14,612 --> 00:44:19,075 ♪ A teď tu nejsi ty ♪ 975 00:44:21,578 --> 00:44:24,789 ♪ Byl to tak hloupý boj ♪♪ 976 00:44:24,789 --> 00:44:27,792 Titulky: difuze